Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έκοψε το καλώδιο του LVAD.
Ο Ντένι Ντουκέτ πέθανε στις 7:42 σήμερα το απόγευμα.
Έκανα ένα παιδί και μαλάκωσα.
Το χέρι σου είναι μία χαρά και ο Σέπερντ θα σου δώσει
την άδεια για εγχειρήσεις.
- Ο γάμος μας τελείωσε. - Ναι, μάλλον τελείωσε.
Τι είμαι εγώ για σένα, Τζορτζ; Είμαι το κορίτσι σου;
Είμαι κάποια που περνάς την ώρα σου;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό, Κάλι;
Μόνο αν παραδοθεί στο δωμάτιο μου, γιατί πάω στο κρεβάτι μου.
- Είσαι πολύ καλός. - Είναι ο Ντέρεκ, λοιπόν.
- Θα σε πληγώσει ξανά. - Εγώ αποχωρώ.
Είναι για σένα. Είναι από τον Ντένι.
Πρώτα, μην κάνεις κακό.
Ως γιατροί, δεσμευόμαστε να ζούμε κάτω από αυτό τον όρκο.
Αλλά το κακό γίνεται... και μετά έρχονται οι ενοχές.
Και δεν υπάρχει κανένας όρκος, για το πώς να τις αντιμετωπίσεις.
Καλημέρα.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεμπερδέψει με τις τηγανίτες.
Αυτά δεν είναι τηγανίτες. Είναι πρωινό.
Η Μερ χρειάζεται ένα καλό, στέρεο πρωινό.
Πρώτη μέρα πίσω στην δουλειά, μετά την μεγάλη εγχείρηση.
Είσαι καλά;
Φυσικά είμαι καλά.
Είμαι εκατομμυριούχος. Φρούτο;
Τι λέτε για τα B&Bs;
Σκέφτομαι να ανοίξω ένα B&B στο Βερμόντ,
που έχει και πολύ πράσινο.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι.
Δεν γίνεται. Θα πάω στο νοσοκομείο.
Θα έρθεις να μιλήσεις στον αρχηγό;
Όχι. Θα καθαρίσω το ντουλάπι μου.
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα ξενοδοχείο. Πόσο λέτε να κάνει ένα ξενοδοχείο;
- Ίζζι! - Είναι αυτή...
Αυτά εδώ είναι 8 εκ. δολάρια.
Δεν τους αρέσει να πέφτει χυμός πάνω!
Πρέπει να την πας στην τράπεζα σήμερα.
Με αγχώνει αυτό το πράγμα μέσα στο σπίτι.
Θα την πάω, μόλις αδειάσω το ντουλάπι μου.
Είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι μια χαρά.
Ο Ντένι μ' αγαπούσε.
Ήθελε να έχω αυτά τα λεφτά. Θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Οπότε είμαι ευτυχισμένη.
Χυμό;
Έχει αρχίσει να τα χάνει.
Παρά λίγο να βουτυρώσει και να τηγανίσει
μία επιταγή 8,5 εκ. δολαρίων σήμερα το πρωί.
Με τόσα λεφτά θα αγόραζα ένα δικό μου νοσοκομείο,
και θα το γέμιζα με άρρωστους.
Βαλβιδοπλαστικές, ανευρύσματα...
Είσαι ψυχοπαθής. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν είμαι εγώ αυτή που δεν εξαργυρώνει μία επιταγή 8.5 εκ. δολαρίων!
Σταματήστε να μιλάτε για μένα. Είμαι μια χαρά.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μου και θα πάω σπίτι.
Η Μερ είναι αυτή που έχει προβλήματα.
Τι πρόβλημα έχω εγώ;
Δεν έχεις πει ακόμα στον ΜακΌνειρο, ότι παράτησες τον ΜακΚτηνίατρο.
Ακόμα δεν το έκανες αυτό;
Φιλαράκι, πες του το πια!
- Φοβάται. - Δεν φοβάμαι.
Ο Ντέρεκ απομακρύνθηκε. Απομακρύνθηκε.
Και μπορεί να είναι καλό αυτό.
Δηλαδή, μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένος.
Μπορεί να προχώρησε.
Έχει την Άντισον εδώ, έχει τον Μαρκ εδώ.
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.
Και δε θα τον κάνω να νιώσει ένοχος.
Συμπεριφέρομαι ως ενήλικη εδώ πέρα.
Και δεν πρόκειται να τον σύρω μέσα...
Η Ίζζι είναι αυτή με την μεγάλη επιταγή.
Εγώ είμαι μία χαρά.
Η ενοχή δεν πάει πουθενά μόνη της.
Φέρνει και τις φίλες της μαζί, την αμφιβολία και την ανασφάλεια.
Πάλι το αγόρι σου ήταν;
Δεν έχω αγόρι.
Τότε γιατί γέμισε ενοχές το πρόσωπό σου;
Ήσουν πολύ πιο σέξι, όταν δεν μίλαγες.
Σε ενοχλώ, Ο' Μάλεϊ;
Έχουμε M&M σε 15 λεπτά, κύριοι.
Περιμένετε, περιμένετε. Μπορούμε να έρθουμε στο M&M;
Ακόμα κι αν δεν έχουμε τελειώσει τα επισκεπτήρια;
Ακόμα κι έτσι. Σας θέλω όλους σας στο M&M σήμερα.
Ναι!
Άνθρωποι πεθαίνουν σ' αυτό το νοσοκομείο κάτω από την επίβλεψη μας.
Μία φορά τον μήνα, μαζευόμαστε για να συζητήσουμε
το πώς οι δικές μας πράξεις, ως γιατροί,
συνέβαλαν στον θάνατο τους.
Είναι μία σοβαρή άσκηση.
Δρ. Μπέιλι.
Τζορτζ, Άλεξ, πιάστε καλές θέσεις,
Η Μερ και εγώ θα φέρουμε τα σνακ.
Κύριε και κυρία Νάιλς.
Σχεδόν μας γύρισαν πίσω στην υποδοχή.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δρ. Καρέβ, η κυρία Νάιλς θα κάνει μία μαστεκτομή αύριο.
Μπορείς να πας εκείνη και τον σύζυγο της στον πρώτο όροφο;
Αυτός είναι ο μικρός;
Είναι αξιαγάπητος.
Δεν είναι και τόσο αξιαγάπητος στις 4:00 το πρωί,
όταν τσιρίζει και δεν θέλει το μπιμπερό.
Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιο;
Ήταν λίγο δύσκολη εβδομάδα.
Έπρεπε να σταματήσει τον θηλασμό. Και ο Γκας δεν τρώει καθόλου τώρα.
Να σε κρατήσω εγώ για λίγο;
Ορίστε.
Μπορείτε να δοκιμάσετε να βάλετε λίγο νερό με ζάχαρη πάνω στο μπιμπερό,
μέχρι να το συνηθίσει.
Αυτή η γυναίκα έχει καρκίνο στο στήθος;
Πόσο είναι, 30 χρονών;
Καινούργιο μωρό...
Μάλλον νόμιζε ότι θα ήταν κάποιο πρήξιμο από το γάλα.
Μαθαίνεις πράγματα στην ομάδα του κόλπου!
Εντάξει παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Έχουμε M&M. Ιπτάμενες προσβολές,
οι θεράποντες θα καλύπτουν τον κώλο τους,
και θα χτυπάνε τα αφεντικά μας αντί για εμάς.
Θέσεις και μετά σνακ.
Γεια, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουνα στο M&M.
Έφερες σνακ;
Ναι...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Όχι εγχειρήσεις σήμερα, έτσι;
Δηλαδή, είμαι έτοιμη αν με χρειαστείς.
Όχι.
Όχι επεμβάσεις.
Κάλι!
Γεια σου. Πήρες τα μηνύματά μου;
Ναι. Πρέπει να πάω να πιάσω μία θέση.
Θα μας κρατήσει ο Άλεξ μερικές, αν θέλεις να καθίσεις μαζί μας.
Όχι.
Προσπαθεί να με κάνει να νιώσω ένοχος για εκείνο το βράδυ,
με την Ίζζι.
Νόμιζα πως είπες ότι της έχεις ήδη ζητήσει συγγνώμη.
Ζήτησα. Έχω ζητήσει συγγνώμη.
Τέλος. Δεν πρόκειται να απολογηθώ άλλο.
Θα χαρώ την ζωή. Θα απολαύσω το M&M.
Εντάξει, κύριοι, ας ξεκινήσουμε.
Ασθενής 34986, πέθανε τον προηγούμενο μήνα
από επιπλοκές μετά από μεταμόσχευση καρδιάς.
Ο Δρ. Μπερκ θα κάνει την παρουσίαση.
Παιδιά... Ο ασθενής 34986 δεν είναι...
Ο Ντένι.
8 εκατομμύρια δολάρια...
Με 8 εκ. δολάρια θα μπορούσαμε να είμαστε
σε ένα αεροπλάνο μακριά από εδώ.
Αιτία θανάτου, σύμφωνα με την αυτοψία,
ήταν ένα έμβολο που μετακινήθηκε από το σημείο ραφής του μοσχεύματος
και προκάλεσε εγκεφαλικό, με εγκολεασμό του στελέχους.
Δρ. Μπερκ;
Επομένως, η γραμμή της εταιρείας είναι ότι πέθανε από εγκεφαλικό;
Δεν είναι η γραμμή της εταιρείας. Από αυτό πέθανε.
Ας γυρίσουμε πάλι σ' αυτήν
την ανάγκη του ασθενούς για επείγουσα μεταμόσχευση.
Είπατε ότι η αριστερή του κοιλία αποδυναμώθηκε
λόγω κακής λειτουργίας του LVAD;
Η αριστερή του κοιλία αποδυναμώθηκε, λόγω της καρδιακής του ανεπάρκειας.
Ελάτε τώρα, Δρ. Μπερκ!
Όλοι ξέρουμε ότι το LVAD κόπηκε από κάποιον ειδικευόμενο.
Θέλω να εξαφανιστώ...
Η ακριβής σειρά των γεγονότων παραμένει άγνωστη.
Παραμένει άγνωστη σε σας, γιατί ήσαστε στην εντατική
με ένα τραύμα από σφαίρα.
Γιατί να μην τα ακούσουμε από την Δρ. Μπέιλι;
Εκείνη ήταν η υπεύθυνη εφημερίας σ' αυτή την υπόθεση.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εγγεγραμμένος ιατρός.
Ναι... Εγώ ήμουν η υπεύθυνη εφημερίας.
Ο Δρ. Μπερκ έκανε την περίληψη των ιατρικών γεγονότων της υπόθεσης.
Υπάρχουν ερωτήσεις για μένα;
Πρόσφατα κάνατε ένα παιδί, Δρ. Μπέιλι;
Δεν βλέπω τι δουλειά έχει αυτό με...
Η έλλειψη ύπνου σε συνδυασμό με τις μεγάλες εναλλαγές των ορμονών
είναι παράγοντες που μπορεί να μπερδέψουν την κρίση οποιουδήποτε.
Κοιμάμαι μια χαρά, Δρ. Σαβόι.
Αλήθεια; Γιατί αν είχε πεθάνει ένας ασθενής,
λόγω μίας κακής δικής μου απόφασης,
εγώ, μάλλον θα έχανα, έστω και λίγο, τον ύπνο μου.
Σας υπενθυμίζω ότι ο σκοπός μας εδώ, δεν είναι να αποδώσουμε κατηγορίες.
Είναι μία συνεδρίαση για να συζητήσουμε
λάθη που έγιναν στην περίθαλψη και να μάθουμε απ΄ αυτά.
Μέχρι τώρα, όμως, δεν έχω ακούσει την Δρ. Μπέιλι να παραδέχεται κάποιο λάθος.
Γιατί δεν της χώνουν μία σφαίρα πίσω στο κεφάλι;
Αυτό θα ήταν πιο ανθρώπινο.
Επομένως, για αρκετές ώρες, οι ειδικευόμενοι σας έτρεχαν
σαν τρελοί στο νοσοκομείο, χωρίς να τους ελέγχει κανείς.
Περιμένω μία ερώτηση.
Η ερώτηση είναι, πού ήσαστε εσείς;
Είχαμε τους πυροβολισμούς και στα επείγοντα επικρατούσε χάος.
Στα επείγοντα επικρατεί πάντα χάος.
Τους καλέσατε όλη αυτή την ώρα;
Ναι, τους κάλεσα αρκετές φορές.
Προφανώς, λοιπόν, νόμιζαν ότι δεν πείραζε
να αγνοήσουν τις κλήσεις σας.
Γιατρέ, γιατί νομίζετε ότι οι ειδικευόμενοι σας,
δείχνουν τέτοια αδιαφορία προς εσάς;
Δεν ξέρεις τι διάολο λες!
Δρ. Καρέβ, καθίστε κάτω.
Η Ίζζι...
Επόμενη ερώτηση.
Ο Ντέρεκ λέει ότι κανείς δεν έφερε περιουσιακά στοιχεία στον γάμο.
Εγώ είχα τον προσωπικό μου τραπεζικό λογαριασμό
και μία εκθαμβωτική προσωπικότητα...
Και τον καναπέ.
Ναι, η Άντισον είχε έναν πολύ άσχημο, πολύ βαρύ καναπέ.
Τι έγινε αυτός ο καναπές, αλήθεια;
Τον δώσαμε στον Μαρκ.
- Μπορεί να τον πάρει. - Δεν τον θέλω.
Εντάξει, αυτό κανονίστηκε. Τι άλλο;
Εκτός από τον λογαριασμό της Άντισον, ο οποίος παραμένει στο όνομά της,
θα μοιράσετε τα πάντα, μετοχές, ομόλογα, στη μέση.
Το μόνο που είναι λίγο μπερδεμένο, είναι η ακίνητη περιουσία.
Θα το κάνω απλό.
Θα ήθελα να κρατήσω το τροχόσπιτο και την γη στο Σιάτλ.
Η Άντισον μπορεί να πάρει τα υπόλοιπα.
Μισό λεπτό.
Αυτά είναι, το σπίτι στο Χάμπτονς
και η μεζονέτα που βλέπει στο Σέντραλ Παρκ;
- Πολύ γενναιόδωρο, Δρ. Σέπερντ. - Σας ευχαριστώ.
- Μισό λεπτό, κάτι ετοιμάζει αυτός. - Όχι, τίποτα.
Ήρθα εδώ για να τσακωθώ για cd και βιβλία,
να κάνω πόλεμο για τα κρυστάλλινα βάζα.
Τι ετοιμάζεις, Ντέρεκ;
Το διαζύγιο είναι δικό μου λάθος.
- Άφησε με να πάρω την ευθύνη. - Είχαμε και οι δύο περιπέτειες.
Εσύ πήγες μία νύχτα με τον Μαρκ.
Ντέρεκ, στην πραγματικότητα...
- Δεν ήταν ακριβώς... - Εντάξει, ήταν δύο νύχτες.
Έκανες ένα λάθος.
Η Μέρεντιθ και εγώ είχαμε σχέση.
Κάντε αυτές τις αλλαγές και θα το υπογράψω σήμερα.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα, Ίζζι.
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Προφανώς, το γιατριλίκι δεν είναι για μένα.
Γι' αυτό γυρίστε στις δουλειές σας.
Κάντε εξετάσεις, θεραπεύστε καρκίνους. Εγώ είμαι μία χαρά.
Δεν πρόκειται να πας σπίτι.
Ή θα μείνεις εδώ μαζί μας, ή θα καλέσουμε την μητέρα σου.
Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά, και είμαι σίγουρη
ότι δεν θα την πείραζε να έρθει να μείνει μαζί σου, όλη μέρα.
- Δεν θα το κάνατε. - Καλώ!
Θα πάω να κάτσω στα αποδυτήρια.
Τι γυρεύει εδώ; Δεν έχει καμία δουλειά μέσα σ' αυτή την αίθουσα.
Εμένα γιατί με κοιτάτε;
Εγώ δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν είχα σχέση με τίποτα από αυτά.
Θα μείνω μαζί της σήμερα, αν δεν πειράζει.
Θα ενημερώνω διαγράμματα και θα κάνω εξετάσεις
και θα την έχω στο νου μου, αν δεν πειράζει.
- Δεν πρέπει να είναι μόνη της. - Πολύ καλά.
Δρ. Μπέιλι...
- Θέλουμε απλά να πούμε... - Πραγματικά, λυπόμαστε...
- Για το M&M. - Όχι, δεν μπορείτε να απολογηθείτε.
Δεν μπορείτε να νιώσετε καλύτερα.
Το ίδιο και εγώ.
Γυρίστε στην δουλειά σας. Ο' Μάλεϊ, απλά πρόσεχέ την.
Μάλιστα, Δρ. Μπέιλι.
Δρ. Μπέιλι, καταλαβαίνετε. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Όταν κάποιος μιλάει για τα επίπεδα των ορμονών μου,
αρχίζει να γίνεται αρκετά προσωπικό.
Γεια σας, Δρ. Μπέιλι. Εσείς είστε ο γητευτής των μωρών.
Ο Γκας ήπιε ένα ολόκληρο μπιμπερό.
Θέλετε να τον κρατήσετε;
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Πάω να πάρω τα αποτελέσματα των εξετάσεων της γυναίκας σας.
Ναι. Μπορείτε να της μιλήσετε;
Έχει αρχίσει να φρικάρει.
Δεν είναι και πολύ σίγουρη για την μαστεκτομή.
Σκέφτεται να αφαιρέσει μόνο τον όγκο.
Ξέρω ότι σας συμπαθεί. Ίσως να μπορούσατε να την πείσετε...
Όχι, όχι. Δεν είναι η δουλειά μου να την πείσω για τίποτα.
Ίσως αν ήξερε περισσότερα σχετικά με τις επιλογές αποκατάστασης...
Θα σας στείλω έναν πλαστικό χειρούργο.
Αρχηγέ!
- Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Ήταν ήσυχο πρωινό, έτσι; - Ήταν.
Πάντα είναι καλό να θυμάσαι
πόσο σημαντικό είναι να είσαι στην κορυφή του εαυτού σου.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Είμαι τόσο χαρούμενος, που γύρισες στο κτίριο αυτό.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου με το προσωπικό.
Σε βλέπουν σαν έναν άνθρωπο με εξουσία.
Είσαι παράδειγμα, για το τι πρέπει να γίνουν...
Ένας καθοδηγητής.
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Πρέστον.
Ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ.
Γύρισες!
Γύρισα.
Φαίνεσαι πολύ καλά χωρίς την σκωληκοειδή απόφυση. Σου πάει!
- Πώς είσαι εσύ; - Καλά.
- Εσύ πώς είσαι; - Πολύ καλά.
- Νιώθεις καλά; Δεν πονάς; - Δεν πονάω.
Αυτή είναι η γυναίκα σου.
Είμαι στις υπηρεσίες της.
Εντάξει, τότε.
Να μην σε εμποδίζω.
Γεια. Με κάλεσε η Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ.
- Δρ. Γκρέι! Καλώς επιστρέψατε. - Σας ευχαριστώ.
- Και είναι μόνο Μοντγκόμερι πια. - Τι;
Το όνομά μου. Το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε
σήμερα το πρωί. Άρα... Μοντγκόμερι.
Για να διασκεδάσουμε περισσότερο, μας έχει ζητηθεί μία συμβουλή
σε μία περίπτωση, όπου μία γυναίκα
έχει ένα ξένο αντικείμενο κολλημένο μέσα της.
Πονάω κάθε φορά που κουνιέσαι.
Τότε, βγάλε το βάρος σου από το κακό μου γόνατο.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν το αριστερό.
Μετά από 19 χρόνια γάμου, έλεγα ότι αυτό τουλάχιστον θα το ήξερες.
Φαίνεται ότι ο άντρας της είναι το ξένο αντικείμενο.
- Πρώην άντρας. - Πρώην άντρας.
- Μου ήθελες και πίρσινγκ! - Σόνια!
Τι; Δεν είναι ότι δεν θα το καταλάβουν.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Όχι. Ντροπιαστικό είναι το να συναντάς τον άντρα σου για φαγητό
με τον πρώην σύζυγό σου ακόμα κολλημένο πάνω σου.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Γιατί αλήθεια δεν θέλω να το μάθει ο άντρας μου.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε κάποιο μικρό θαύμα;
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βρούμε πού έχει πιαστεί το πίρσινγκ.
Εσείς έχετε πίρσινγκ;
Εγώ; Όχι!
Συγγνώμη.
Είμαι μεσίτρια.
Τι σημαίνει αυτό; Και εγώ μεσίτης είμαι.
Είμαστε χωρισμένοι 5 χρόνια τώρα.
Αλλά πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον,
καταλαβαίνετε, λόγω του επαγγέλματος.
Βρισκόμαστε μερικές φορές. Είναι χαζό και αδύναμο,
και δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Εντάξει, λοιπόν, η Δρ. Γκρέι θα κοιτάξει τις ακτινογραφίες,
και μετά θα το βγάλουμε από εκεί, εντάξει;
Αλλά, μάλλον θα έπρεπε να ακυρώσετε τα σχέδιά σας για φαγητό.
- Αυτό το M&M ήταν... - Ναι.
Πήγα να πω στον αρχηγό...
για το χέρι μου.
- Μπερκ, πώς το...; - Αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ μπορώ να είμαι μαζί σου, αν με χρειαστείς στο χειρουργείο.
Δεν πρόκειται να κάνω καμία εγχείρηση.
Θα ασχοληθώ με δουλειά γραφείου.
- Περίμενε, τι σημαίνει αυτό, δηλαδή; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Και έχω... δουλειά γραφείου.
Έχω ανάγκη να κάνω δουλειά γραφείου.
Ξέρω πώς εξαπλώνονται οι φήμες εδώ, Τζορτζ, εντάξει;
Είμαι η τρελή ειδικευόμενη και είμαι η τρελή ειδικευόμενη,
της οποίας οι φίλοι πρέπει να την προσέχουν.
Αυτό που θα έπρεπε να συζητάμε είναι το τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα χρήματα, μόλις καταθέσεις την επιταγή,
και εφόσον εμείς δεν σε αφήσουμε να την καταστρέψεις.
- Μην κουνιέσαι, Άνταμ. - Δεν κουνιέμαι.
Κάνουν σεξ αυτοί εκεί μέσα;
Έκαναν σεξ. Τώρα, απλά τσακώνονται.
Χαίρομαι που γύρισες, Στίβενς.
Δεν γύρισα. Είμαι καλά, αλλά δεν γύρισα.
Εσείς είστε η Άντισον Φορμπς Μοντγκόμερι-Σέπερντ.
Αυτά είναι πολλά ονόματα, και όλα ακούγονται πλούσια.
Είστε πλούσια, έτσι;
Αυτό ήταν αγενές. Αγενής ερώτηση. Με συγχωρείτε. Απλά είναι ότι...
είμαι και εγώ πλούσια τώρα.
Δεν είσαι πλούσια, μέχρι να καταθέσεις την επιταγή.
Νιώθετε ποτέ ενοχές;
Συγγνώμη;
Που είστε πλούσια. Γιατί έχω όλα αυτά τα χρήματα τώρα,
και νιώθω ότι δεν έχω κάνει τίποτα για να τα αξίζω,
και δεν μπορώ να μιλήσω με τους φίλους μου γι' αυτό,
γιατί είναι όλοι τους τόσο φτωχοί.
Είμαι ακριβώς δίπλα σου, Ίζζι.
Κατέθεσε την επιταγή, Στίβενς. Απλά ξεκίνα από εκεί, εντάξει;
Και... η ενοχή θα φύγει μόνη της.
Είσαι παντού!
Με συγχωρείς! Για μία φορά, πραγματικά δεν το έκανα επίτηδες!
Σου φαίνονται θολές αυτές;
Τι ακριβώς κοιτάζω εδώ;
Ένα χωρισμένο ζευγάρι, που κόλλησε κατά την διάρκεια...
Αυτό πρέπει να είναι πολύ άβολο!
Ναι, έχουν πάρει διαζύγιο εδώ και πέντε χρόνια,
και ακόμα το κάνουν σαν σχολιαρόπαιδα στον χορό...
Τρόπος του λέγειν.
Και μιλώντας για διαζύγια...
Το άκουσα γιατί δουλεύω με την γυναίκα σου σήμερα.
Πρώην γυναίκα σου.
- Καιρός ήταν. - Ωραία.
- Τι κάνει ο Φιν; - Ο Φιν είναι... καλά.
Ωραία.
Έχεις δίκιο. Είναι θολές.
Καλύτερα να βγάλεις καινούριες.
Αν προχωρήσετε με την μαστεκτομή,
υπάρχουν αρκετές επιλογές αποκατάστασης.
Τα μοσχεύματα χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά,
αλλά η σιλικόνη έχει μία πιο φυσική όψη και αίσθηση.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό τώρα.
Νταϊάνα, έλα τώρα! Δύο λεπτά θα πάρει, εντάξει;
Εσύ είσαι αυτός που θα τα πιάνει, γι' αυτό αποφάσισε εσύ.
Δεν με νοιάζει.
- Φίλε, πίστεψέ με, σε νοιάζει. - Δρ. Καρέβ.
Φίλε, έχει δίκιο. Σε νοιάζει.
Δρ. Μπέιλι;
Τι έχει πάθει η γυναίκα μου;
Συγγνώμη...
Όπως ξέρετε,
- έχει καρκίνο στο στήθος σταδίου 2. - Το ξέρω αυτό.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι έχει πάθει;
- Κύριε Νάιλς... - Γιατί εκείνη δεν μου λέει.
Δεν μου μιλάει.
Προσπάθησα και προσπαθώ.
Και ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο και τρομακτικό,
αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να το πολεμήσουμε. Εκείνη δεν θέλει.
Ούτε καν κοιτάζει τον Γκας.
Δεν θέλει να τον πιάσει και αυτός θέλει μόνο τη μαμά του.
Είναι τόσο καλή μαμά.
Το ξέρω ότι δεν της φαίνεται, αλλά είναι.
Εντάξει, μπορώ να προγραμματίσω να μιλήσετε με έναν ψυχολόγο.
Δεν θέλω ψυχολόγο.
Απλά θέλω την γυναίκα μου πίσω.
Σας παρακαλώ.
Τώρα λέει κάτι τρελά,
ότι μπορεί να μην κάνει καθόλου την εγχείρηση.
Κύριε Νάιλς...
Μπορείτε, σας παρακαλώ, απλά να της πείτε
ότι πρέπει να κάνει την εγχείρηση;
Σας παρακαλώ.
Κάποιος πρέπει να της το πει.
Το ξέρεις ότι αυτό το έκανα για σένα;
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις πράγματα για μένα.
Είμαι με τον Τομ τώρα. Τον αγαπάω.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησες γι' αυτόν τον τύπο.
Τι έχει ο Τομ, που δεν έχω εγώ;
Δεν έχει πίρσινγκ στο...
Εσείς οι δύο, πρέπει να μείνετε τελείως ακίνητοι,
για να μπορέσουμε να βγάλουμε μία καθαρή ακτινογραφία.
Τσακωνόμασταν και τα 19 χρόνια του γάμου μας.
Οι μοναδικές στιγμές που δεν τσακωνόμασταν,
ήταν όταν κάναμε σεξ.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Ακόμα σ’ αγαπώ. - Τώρα, μάλιστα, είμαι στην κόλαση.
Μαμά! Μπαμπά!
Διέγραψέ το αυτό. Τώρα είμαι στην κόλαση.
Τζένιφερ, θέλεις να περιμένεις στην...;
Θα πληρώσετε για την ψυχοθεραπεία μου,
και το νοίκι μου...
και για ένα καινούριο αμάξι.
- Φυσικά, γλυκιά μου. - Μπράβο, καλόπιασε την.
Είσαι όμως αρκετά μεγάλη, για να ξέρεις ότι οι γονείς σου
είναι σεξουαλικά πλάσματα και ότι κάνουν λάθη.
Έτσι το λες αυτό, μαμά; Ένα λάθος;
Γιατί εγώ το λέω, ότι για άλλη μία φορά είσαι πόρνη.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. Είμαι η μητέρα σου!
Ναι, και πέτυχα πολύ καλό μοντέλο.
Κοίτα εδώ, απατάς τον άντρα σου με τον πρώην άντρα σου. Θεέ μου!
Και μπαμπά, εσύ τι κάνεις; Νόμιζα...
Νόμιζα ότι, τελικά, προχώρησες μπροστά.
Είπες ότι θα ξεκίναγες να βγαίνεις ραντεβού.
Είναι μπερδεμένο, καλή μου.
Απ’ ότι φαίνεται, το σπιράλ σας έχει αποκολληθεί από την μήτρα σας,
έχει πιαστεί στο πίρσινγκ του άντρα σας,
και έχει ενσωματωθεί στα κολπικά τοιχώματα.
Είπε πίρσινγκ;
Κόρη!
Τέλεια...
- Γεια. - Γεια σου.
- Λοιπόν... ποιος πήρε την μεζονέτα; - Το άκουσες;
Οι άνθρωποι μιλάνε εδώ γύρω. Εγώ ακούω.
- Ποιος πήρε την μεζονέτα; - Να μην σε ενδιαφέρει.
Έχω αφήσει το ποδήλατο μου στο υπόγειο.
Θέλω να ξέρω, απλά, σε ποιον πρέπει να μιλήσω
για να το πάρω πίσω.
Αγόρασε καινούργιο ποδήλατο!
Ξέρεις, αυτό το άγριο διαζευγμένο στυλάκι, με ανάβει πάρα πολύ.
Εγώ πήρα την μεζονέτα.
Και θα πάρεις το ποδήλατο σου πίσω,
όταν έρθεις στα λογικά σου και γυρίσεις πίσω.
Ο Ντέρεκ πήρε τα Χάμπτονς;
Ο Ντέρεκ τα μισεί τα Χάμπτονς.
Ο Ντέρεκ σου έδωσε και τα Χάμπτονς;
Ακόμα δεν ξέρει όλη την ιστορία, έτσι;
Και όσο δεν του την λες, εσύ θα είσαι η καλή,
και εγώ απλά ο αλήτης που αποπλάνησε την γυναίκα του,
έτσι για πλάκα του.
Πολύ δίκαιο.
Νομίζω ότι θα αγοράσω κάτι για την Μπέιλι και για τον Μπερκ.
Τι λες να θέλει ο Μπερκ;
Τίποτα που να μπορείς να το αγοράσεις με λεφτά.
- Του αρέσει η τζαζ. - Δεν πρόκειται να πάρω cd, Τζορτζ.
Είμαι πολυεκατομμυριούχος.
- Πρέπει να του πάρω κάτι... - Μεγάλο.
Ένα σπίτι... στις Μπαχάμες!
Εγώ θα αγόραζα τις Μπαχάμες, ή τουλάχιστον μία Μπαχάμα.
Ένα νησί. Με 8 εκ. δολάρια, θα αγόραζα ένα νησί.
Μα είσαι ειδικευόμενος.
Πότε θα είχες χρόνο να πας στην Μπαχάμα σου;
Θα δήλωνα παραίτηση.
Δεν το νομίζω, είσαι χειρουργός. Χειρουργείς, αυτό κάνεις.
Συγγνώμη.
Τι;
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι χειρουργός.
Η ασθενής μου; 30 χρονών με προχωρημένη μορφή καρκίνου.
Εγώ λέω ότι πρέπει να ζήσεις την ζωή σου,
τώρα που μπορείς, στις Μπαχάμες.
Είπες στον Ντέρεκ, ότι άφησες τον Φιν;
- Του δίνω χρόνο. - Αυτό είναι χαζό.
Ξέρεις τι είναι χαζό;
Να κουβαλάς πάνω σου μία επιταγή 8 εκ. δολαρίων.
Είμαι καλά. Η επιταγή είναι καλά. Όλοι είμαστε καλά, εντάξει;
Κοιμήθηκα με έναν άλλον άντρα.
Να το πω στον Τζορτζ;
Εγώ... χώρισα με τον Φιν.
Να το πω στον Ντέρεκ;
Δεν μπορώ να το πω στον Ντέρεκ.
Εγώ πρέπει να το πω στον Τζορτζ.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, κράτησε λίγο τον Γκας.
Όχι, μη... Σταμάτα.
- Μπορείς να μου μιλήσεις τουλάχιστον; - Θέλω να μ’ αφήσεις ήσυχη.
Πήρες αρκετά χτυπήματα σήμερα στο M&M.
Μερικά δικαιολογημένα, μερικά όχι.
Η συμπόνια και η εμπάθεια είναι μεγάλο κομμάτι της δουλειάς μας.
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είπε ο Σαβόι,
και ξέρω ότι δεν σε υποστήριζα πάντοτε,
αλλά το να είσαι γονιός, σε κάνει καλύτερη γιατρό.
Γεια, απλά... ήθελα να πω ένα γεια.
Ο Ντένι μου άφησε 8 εκ... 8,7 εκ. δολάρια για ακρίβεια.
Το ήξερες εσύ ότι είχε λεφτά; Γιατί εγώ δεν το ήξερα.
Όχι, δεν το ήξερα.
Σκέφτομαι να τα χρησιμοποιήσω για να ταξιδέψω.
Ίσως πάω στην Ιταλία. Δεν έχω πάει ποτέ.
Έχω ακούσει ότι η Βενετία είναι καταπληκτική.
- Ίζζι... - Είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι. Μια χαρά είμαι.
Όλοι νομίζουν ότι δεν είμαι. Όλοι νομίζουν ότι...
αλλά είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά. Εγώ είμαι καλά. Όλα είναι μια χαρά.
- Λοιπόν... - Με πυροβόλησαν.
Με πυροβόλησαν, επειδή γυρνούσα στο νοσοκομείο για τον Ντένι.
Γιατί εσύ μου το είπες.
Δεν είμαι καλά.
Ο Ντένι σου έκανε πρόταση γάμου και τώρα είναι νεκρός.
Ούτε εσύ είσαι καλά.
Μην έρχεσαι εδώ, λοιπόν, και...
απλά... δεν είμαστε καλά.
Συγγνώμη.
Ήμαστε φίλοι.
Ήσουν το αφεντικό μου, αλλά...
νομίζω ότι ήμαστε και φίλοι.
Και ποτέ δεν ήθελα...
να πάθει κάποιος κακό.
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, για να το πάρω πίσω.
Όχι.
Πρέστον, σε παρακαλώ...
Παραιτήθηκες! Παραιτήθηκες από χειρουργός...
Εσύ έχεις δύο καλά χέρια...
και δεν τα χρησιμοποιείς.
Να νιώθεις ενοχές γι’ αυτό.
Σόνια, σταμάτα να πιάνεις το πόδι μου.
Δεν σε πιάνω εγώ. Αυτή σε πιάνει.
Κύριε Μόρις, πρέπει να σας τοποθετήσουμε σωστά,
προκειμένου να βγάλουμε μία καθαρή ακτινογραφία.
Δρ. Γιανγκ, κουνήστε τον λίγο προς τα αριστερά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το άκουσα, αλλά έπρεπε να το δω.
Και έχω δει πολλά.
Δρ. Γιανγκ, πρέπει να τον σηκώσετε λίγο καθώς τον τραβάτε.
Προσπαθώ!
Τώρα σηκώστε το δεξί του πόδι 20 μοίρες.
Πονάω!
Εκεί! Κρατήστε αυτή την θέση.
Εντάξει, τώρα Δρ. Γκρέι, μπορείτε να στρίψετε σιγά την κυρία Κέλμαν,
ανάποδα από την φορά του ρολογιού;
- Να την στρίψω; - Να με στρίψει;
- Να την στρίψεις. - Να την στρίψεις.
Θεέ μου, Σόνια!
Άνταμ, όχι τώρα!
- Προσεκτικά, προσεκτικά! - Παναγία μου!
- Εντάξει, τώρα, Γκρέι, Γιανγκ,
με το τρία, θέλω να τους χωρίσετε, σιγά και μαλακά.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία! Έπαθε...
Σόνια!
Καρδιακή προσβολή! Έπαθε καρδιακή προσβολή!
Δόξα τον Θεό! Δηλαδή... Κωδικός Μπλε, Κωδικός Μπλε!
Σκίστηκε η αορτή.
Πρέπει να τον βάλουμε στο χειρουργείο τώρα,
αλλιώς θα πεθάνει.
Ποιος καρδιοχειρουργός εφημερεύει;
Ο Δρ. Χάρισον, αλλά βρίσκεται στη μέση ενός χειρουργείου.
Πού είναι ο Μπερκ;
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων, αλλά δεν είναι στον πίνακα ακόμα.
Τώρα είναι. Ειδοποιήστε το χειρουργείο.
Πάμε, κύριοι.
Πάμε, γρήγορα, γρήγορα!
- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Εσύ θα στέκεσαι στα δεξιά μου.
Στα δεξιά σου...
Και αν κατά την διάρκεια της επέμβασης...
Αν αρχίσεις να τρέμεις...
Θα σε κοιτάξω. Θα καταλάβεις ότι θα πρέπει με κάποιο τρόπο
να αναλάβεις να κάνεις τα ράμματα, όπως μάθαμε.
Κι αν το παρατηρήσει κάποια νοσοκόμα; Και αν πούνε τίποτα;
Κριστίνα, δεν μπορώ να μην κάνω αυτή την επέμβαση.
Αν δεν την κάνω, ο άνθρωπος αυτός θα πεθάνει.
Γι’ αυτό, με τρόμο ή χωρίς, πρέπει να προσπαθήσω.
Αλλά εσύ...
Εγώ είμαι η ειδικευόμενή σου. Θα στέκομαι στην δεξιά σου μεριά.
Λεπίδα 10άρα.
Μόλις μάθουμε νέα για τον πρώην σύζυγό σας,
θα σας ειδοποιήσουμε.
Αφού σας αφαίρεσα το σπιράλ, μπορεί να θέλετε
να χρησιμοποιήσετε μία εναλλακτική μέθοδο.
Πολύ αμφιβάλλω ότι θα κάνω σεξ σύντομα, μόλις το πω στον Τομ.
Θα το πείτε στον σύζυγό σας;
Ξέρετε, την πρώτη φορά που έγινε, ένιωθα πολύ ένοχη,
και δεν το είπα στον Τομ, γιατί δεν θα ξαναγινόταν ποτέ.
Και μετά έγινε... και ξανάγινε.
Και κάπου στην πορεία, απλά σταμάτησα να έχω ενοχές.
Ναι... Θα το πω στον σύζυγό μου.
Πιστεύω ότι πρέπει να μαθευτεί η αλήθεια, καταλαβαίνετε;
Δρ. Μπερκ, ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά θα το εκτιμούσα πάρα πολύ, αν με αφήνατε
να δοκιμάσω τα ράμματά μου.
Εντάξει, πάρε ένα μεγάλο κομμάτι.
Πρέπει να είσαι σίγουρη ότι θα κρατήσει. Ωραία.
Μην βάζεις πολλή πίεση.
Έτσι. Συνέχισε.
Θεέ μου!
Η Κριστίνα κάνει ράμματα πάνω σε μια καρδιά.
Μάλλον το να κοιμάσαι με το αφεντικό σου έχει και τα τυχερά του.
Αυτό είναι απαίσιο. Η Κριστίνα έχει και σεξ και τυχερά.
Ίσως πρέπει να ζητήσεις ξανά συγγνώμη, Τζορτζ.
Ναι, καλά, λες και εσύ είσαι σε θέση να δίνεις αισθηματικές συμβουλές.
Η Κριστίνα κάνει ράμματα πάνω σε μια καρδιά.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Όταν πηγαίνω σπίτι μου, μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά,
το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι πάω στο μωρό μου.
Αν εδώ είναι που μου λέτε, ότι πρέπει να πολεμήσω τον καρκίνο,
για να μην χάσω τις χαρές της μητρότητας...
Μετά πηγαίνω στο σπίτι και το μωρό κλαίει...
τότε μου βγαίνει όλη η κούραση,
και αγανακτώ με την παρουσία του μωρού μέσα στο σπίτι μου,
το μέχρι πρότινος πολύ ήσυχο σπίτι μου.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Για να ξέρεις τι κάνω.
Πρώτα, αρχίζω τον καυγά στον άντρα μου,
ξέρεις, τον κατηγορώ που δεν έχει τακτοποιήσει το μωρό,
μετά γκρινιάζω για τη δυνατή μουσική που ακούνε οι γείτονες.
Και... αν είμαι πολύ κουρασμένη και τσαντισμένη...
κατηγορώ το μωρό.
Αν δηλαδή δεν θήλαζες, ποτέ δεν θα σκεφτόσουνα
ότι αυτός ο όγκος είναι ένας αποφραγμένος γαλακτοφόρος πόρος.
Θα είχες πάει στον γιατρό, αμέσως μόλις το ένιωσες,
ο καρκίνος δεν θα είχε προχωρήσει τόσο,
και δεν θα ήσουν εδώ και να πρέπει να πάρεις αυτή την απόφαση.
Κοντά έπεσα;
Ποια μητέρα κατηγορεί το ίδιο της το παιδί για τον καρκίνο της;
Μια μητέρα που είναι άνθρωπος. Μια μητέρα καταβεβλημένη.
Αν όμως αυτό το πράγμα με σκοτώσει τελικά, δεν θα ήταν πιο εύκολο,
να γίνει τώρα που ο Γκας είναι μικρός;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο για εκείνον, αν απλά δεν υπήρξα ποτέ;
Εδώ είναι το σημείο που σου λέω να πολεμήσεις τον καρκίνο,
για να μην χάσεις τις χαρές της μητρότητας.
Ντέρεκ.
Ξέρεις τι μου αρέσει;
Μου αρέσει που είμαστε πολιτισμένοι.
Είμαστε αυτοί οι ώριμοι ενήλικες, που χωρίζουν και είναι φίλοι.
Αξίζουμε μετάλλιο.
- Δεν ήταν περιπέτεια μιας νύχτας. - Τι;
Ο Μαρκ και εγώ, δεν ήταν για μία νύχτα.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Ή τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Όταν έφυγες, μείναμε μαζί για δυο μήνες.
Ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσαμε να το κάνουμε να πετύχει,
ότι δεν είχα διαλύσει τον γάμο μου, την ζωή μου, για μία περιπετειούλα.
Αλλά είναι ο Μαρκ και έτσι...
τον έπιασα με μια άλλη και...
και μετά τηλεφώνησε ο Ρίτσαρντ...
Και οι δυο είχαμε σχέσεις με άλλους.
Είμαστε και οι δυο το ίδιο υπεύθυνοι για όλα,
γι’ αυτό, σε παρακαλώ, πάρε την μεζονέτα.
Το μόνο που θέλω είναι το Σιάτλ.
Θέλω το Σιάτλ και να μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου.
Εδώ είσαι. Είσαι παντού, και δεν μπορώ να μην στο πω.
Ξέρεις, δεν στο έλεγα όλη μέρα, γιατί νόμιζα ότι ήταν ευγενικό,
και πίστευα ότι σου έδινα χώρο.
Αλλά δεν μπορώ να μην στο πω, γιατί είσαι εδώ, και είσαι εσύ, και...
- Χώρισα με τον Φιν. - Εντάξει.
Εντάξει. Στο είπα.
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.
Οι επόμενες 24-48 ώρες είναι κρίσιμες.
Αλλά περιμένουμε ότι ο πατέρας σας θα αναρρώσει πλήρως.
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ. Μπερκ.
Πρώτα, μην κάνεις κακό...
Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Μπορούμε να πάρουμε όλους τους όρκους του κόσμου,
αλλά η αλήθεια είναι ότι...
οι περισσότεροι από εμάς κάνουμε κακό συνέχεια.
Έχω 8 εκ. δολάρια.
Κάτι άκουσα.
- Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. - Σχεδόν.
Και το μόνο που θέλω αληθινά είναι να κάνω είναι ένα ράμμα.
Τον πρώτο μου χρόνο, ως ειδικευόμενος,
είχα έναν σταθερό καρδιοπαθή ασθενή, του οποίου ο πνεύμονας κατέρρευσε,
την ώρα που τον μετέφερα για αξονική.
Κάλεσα συναγερμό.
Μέχρι να έρθουν, είχε πεθάνει.
Αν του είχα βάλει ένα σωληνάκι αμέσως...
Κάνατε ένα λάθος.
Έμεινα όμως. Δούλεψα, έμαθα.
Ποτέ δεν έκανα το ίδιο λάθος ξανά.
Αν τα είχα παρατήσει, το μόνο που θα είχα,
θα ήταν αυτή η ζωή... που έχασα τελικά.
Αντ’ αυτού, μπορώ να σώζω ζωές.
Κάθε μέρα, μπορώ και σώζω ζωές.
Μερικές φορές, ακόμα και αν προσπαθούμε να βοηθήσουμε...
κάνουμε περισσότερο κακό, παρά καλό...
Στο είπε.
Σε ξέρω όλη μου την ζωή.
Μεγάλωσα μαζί σου, άρα ξέρω τι σκέφτεσαι...
Ότι χαράμισες έναν χρόνο από την ζωή σου,
προσπαθώντας να τα βρεις με την Άντισον,
ενώ θα μπορούσες να είσαι με την Μέρεντιθ,
ότι θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος τώρα,
ότι όλα αυτά...
τα πάντα...
ότι εσύ και η Μέρεντιθ θα μπορούσατε να έχετε μία πραγματική πιθανότητα.
Παρόλα αυτά...
Πίστευα ότι έπρεπε να μάθεις την αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτό στο χρωστούσα... σαν φίλος.
Δεν είσαι φίλος μου.
Και μετά η ενοχή σηκώνει το άσχημο κεφάλι της.
Τι θα κάνετε με την ενοχή, είναι δικό σας θέμα.
Νταντεύετε, Δρ. Μπέιλι;
Μάλιστα... νταντεύω!
Γίνομαι τελείως αντιεπαγγελματική και εμπλέκομαι συναισθηματικά,
ενώ η ασθενής μου και ο σύζυγός της περνάνε μια στιγμή μαζί.
Μάλλον θα θέλετε να φύγετε τώρα.
Νιώθω ένα ξέσπασμα από ορμόνες να έρχεται.
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να κάνω.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Νομίζω ότι βαδίζουν προς την μαστεκτομή.
Καλό είναι αυτό.
Σχετικά με την Ίζζι... δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω, Καρέβ. Δεν έκανες τίποτα. Δεν ήσουν καν εδώ.
Όχι, ακούστε με... Το ήξερα.
Η Ίζζι μου είχε πει τι θα έκανε, αλλά δεν ήθελα να αναμειχθώ.
Δεν έκανα τίποτα... τίποτα για να την σταματήσω. Δεν ήσαστε η μόνη.
Άλεξ... Σ’ ευχαριστώ.
Μας μένει μία επιλογή...
Πήρα τηγανητό κοτόπουλο, έξτρα τραγανό, λαχανοσαλάτα,
αναψυκτικό ροδάκινο, το "Τα σκαθάρια πηδάνε" και...
το "Η ενέδρα των Σαμουράι".
Εκείνο το βράδυ, όταν σου είπα
ότι θα σταματούσα να προσπαθώ να συναγωνιστώ...
Σήμαινε ότι σε χώριζα.
Όχι.
Όχι, νομίζω ότι θα το είχα καταλάβει αυτό.
Μόνο που δεν το κατάλαβες... και γι’ αυτό σε χώρισα.
Τουλάχιστον, τώρα, δεν χρειάζεται να έχεις ενοχές.
Σκάσε.
Είτε θα αφήσετε την ενοχή να σας πετάξει πίσω στην συμπεριφορά
που σας έβαλε σε μπελάδες, πρώτα απ’ όλα,
είτε... θα μάθετε από την ενοχή,
και θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να προχωρήσετε.
Σοβαρά τώρα, δε θα καταθέσεις την επιταγή;
Πρέπει να βγει κάτι καλό απ’ αυτά τα λεφτά.
Μέχρι να μάθω ποιο είναι αυτό το καλό,
όχι... δεν καταθέτω την επιταγή.
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [sheppard]
Διoρθώσεις: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net